Websites · Sprachen

Mehr­sprachige Website erstellen: jede Sprache als eigener Kontext, immer synchron.

Ihre zweite Sprache ist schnell übersetzt und genauso schnell veraltet. Wer eine mehrsprachige Website erstellen will, braucht je Sprache einen eigenen Kontext statt einer Übersetzungsschicht. Wie das aufgebaut sein muss, damit Google jede Sprache richtig zeigt und Änderungen nicht in einer Sprache hängen bleiben.

Renovierungsteam in Québec
135URLs in zwei Sprachen, ein Projekt
2Sprachen, eine Struktur
hreflangfür jede Seite
Warum

Übersetzen ist einfach. Synchron halten nicht.

Die meisten zweisprachigen Websites sind nach einem Jahr zweisprachig veraltet.

Eine Seite wird auf Deutsch geändert, die englische bleibt stehen. Ein neues Produkt kommt nur in einer Sprache online. Google zeigt die falsche Sprache, weil die Verknüpfung fehlt. Das passiert, wenn Sprachen als Kopie statt als Struktur gebaut sind.

  • Jede Sprache ist ein eigener Kontext auf derselben Seitenstruktur
  • Jede Änderung wird in jede gebuchte Sprache übernommen
  • Google bekommt für jede Seite die Sprachverknüpfung

Beispiel: Generalunternehmer in Québec

Französisch als Standard, Englisch als zweiter Kontext, alle Leistungs- und Standortseiten in beiden Sprachen.
renovationgatineau.ca
Quelle: renovationgatineau.ca, Kundenprojekt in Kanada
Wie

Mehrsprachige Website erstellen: so läuft es bei Ihnen.

Struktur zuerst, dann Übersetzung, dann Synchronisation.

Kontext je SpracheJede Sprache hat eigene Titel, Beschreibungen, Menüs und Seiteninhalte, aber dieselbe Struktur.
Übersetzung mit FachbegriffenKI-gestützt übersetzt, redaktionell geprüft, mit einem Glossar für Ihre Fachbegriffe.
Sprachverknüpfunghreflang und eigene URLs je Sprache, damit Google Suchenden die richtige Version zeigt.
Content-SyncJede Änderung auf der Hauptsprache wird übernommen. Ohne diese Kopplung wäre jede Änderung ein versteckter Nachtrag.
Was es bringt

Neue Märkte ohne zweite Website.

Eine Struktur, mehrere Sprachen, ein Pflegeaufwand.

  • Sichtbar in weiteren Ländern und Sprachgruppen
  • Keine veralteten Übersetzungen
  • Eine Plattform, ein Ansprechpartner
Häufige Fragen

Mehrsprachige Website: häufige Fragen.

Welche Sprachen sind möglich?

Alle gängigen Sprachen. Am häufigsten Englisch, Französisch, Niederländisch und Polnisch.

Wie lange dauert eine zusätzliche Sprache?

Zwei bis drei Wochen je Sprache bei einer Website mit bis zu 40 Seiten, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem das Glossar Ihrer Fachbegriffe steht. Der Content-Sync läuft danach bei jeder Änderung automatisch, ohne Wartezeit.

Wer übersetzt, und was müssen wir dafür tun?

Wir übersetzen Ihre Inhalte KI-gestützt mit redaktioneller Prüfung. Von Ihnen brauchen wir eine Liste Ihrer Fachbegriffe für das Glossar, etwa 20 bis 50 Einträge, und eine Freigabe je Sprache. Auf Wunsch prüft ein Muttersprachler aus Ihrem Unternehmen; rechnen Sie dafür mit zwei bis drei Stunden je Sprache.

Brauche ich eine eigene Domain je Sprache?

Nicht zwingend. Meist reicht ein Verzeichnis je Sprache unter Ihrer Domain. Eigene Länderdomains sind möglich.

Wir haben schon eine englische Version — was passiert damit?

Wir übernehmen Ihre vorhandenen Übersetzungen als Grundlage, prüfen sie gegen das Glossar und leiten jede alte Sprach-URL auf die neue weiter, damit bestehende Rankings in der zweiten Sprache erhalten bleiben. Eine bereits genutzte Länderdomain behalten Sie und können sie weiter auf den jeweiligen Sprachkontext zeigen lassen.

Was passiert, wenn ich die deutsche Seite ändere?

Die Änderung wird über den Content-Sync in jede gebuchte Sprache übernommen.

Was kostet eine zusätzliche Sprache?

Das Sprachpaket kostet 1.000 € netto je Sprache, der laufende Content-Sync 29 € netto je Sprache und Monat. Beides ist gekoppelt: Ohne Sync wäre jede Änderung ein versteckter Nachtrag. Bei zwei zusätzlichen Sprachen sind das 2.000 € einmalig und 58 € im Monat.
Erstgespräch

Mehrsprachige Website anfragen.

Nennen Sie Ihre Sprachen und Märkte. Sie bekommen einen Strukturvorschlag und einen Festpreis, wenn Sie eine mehrsprachige Website erstellen lassen wollen.

Oder direkt:verwaltung@krausedigital.deKrause Digital GmbH · Falterweg 25 · 44269 Dortmund

Sie hören innerhalb von einem Werktag von uns. Kein Newsletter, keine Weitergabe an Dritte.

Angekommen.Wir melden uns innerhalb von einem Werktag bei Ihnen.
Ohne Termin

Was kostet das bei Ihnen?

Jede Position mit Festpreis und Umfang — Seitenpakete, Google-Profil, Anzeigen, laufende Betreuung. Sie stellen zusammen, was Sie brauchen, und sehen sofort Ihre Summe.